Het Poëzie-Leestafel forum

[Dettie]

We mogen de gedichten van Germain Droogenbroodt plaatsen én zijn vertalingen.

Voor alle uitgaven vraagt POINT toestemming om de gedichten in het
Nederlands te publiceren. De rechten van vertalingen (een 25-tal bundels
heeft Droogenbroodt vertaald) liggen dan niet alleen bij de vertalers, maar ook bij POINT Editions. http://www.point-editions.com

zie ook: http://www.poezie-leestafel.info/germain-droogenbroodt

Dettie

[Dettie]

Geplaatst: 10 aug 2006 03:27 pm

De Belgische dichter, vertaler en uitgever Germain Droogenbroodt (Rollegem 1944) is de drijvende kracht van de in 1984 opgerichte stichting POINT (POëzie INTernationaal) die als doel heeft het bevorderen van hedendaagse kunst, niet alleen door het organiseren van exposities, congressen en festivals, maar vooral door middel van de vertaling en publicatie van moderne poëzie.

Niet de minsten vinden in de tweemaandelijkse uitgaven van de Pointreeks een plaats. Zo verschenen bijvoorbeeld 'De elegieën van Oxópetra' van de Griekse dichter Odysseas Elytis (Nobelprijs 1979) en 'Wie die Wolke nach dem Regen' van Bertolt Brecht.

Er is inmiddels een imposante serie fraai vormgegeven bundels met poëzie uit Spanje, Tsjechië, Korea, IJsland, Chili, Oostenrijk, Japan, Bulgarije, enz. enz. Noem een land en het is aanwezig met een vertegenwoordigende dichter of in de vorm van een bloemlezing. De meeste bundels zijn tweetalig. In deze reeks geeft Droogenbroodt ook de eigen poëzie uit.

Bron: Meander

-----

Ik heb van Germain Drogenbroodt enkele gedichten toegestuurd gekregen die hij vertaald heeft en twee gedichten van hemzelf.
We mogen zijn gedichten plaatsen én zijn vertalingen.

Voor alle uitgaven vraagt POINT toestemming om de gedichten in het
Nederlands te publiceren. De rechten van vertalingen (een 25-tal bundels
heeft Droogenbroodt vertaald) liggen dan niet alleen bij de vertalers, maar ook bij POINT Editions.

hier is de website http://www.point-editions.com

Het is weer helemaal geweldig!

Dettie

P.S. Ik kom hier nog op terug.

Laatst aangepast door Dettie op 04 jan 2007 08:22 pm, in totaal 2 keer bewerkt

[Dettie]

Geplaatst: 10 aug 2006 03:33 pm

Inderdaad geweldig nieuws!



Groetjes. Tiba.

[Dettie]

Geplaatst: 10 aug 2006 03:35 pm

Liefdesgedicht

voor haar

De roos is gesnoeid
het najaarsfruit geborgen
de drift werd onderploegd
het talhout saamgebonden
de winters werden koud
en zonder ongestuim
de weemoed
feller dan het bloed

maar soms
beneveld door de lesdrank
der herinnering
drijft de hartstocht
haar naar me toe
kleedt ze haar opgespaarde dromen uit
kamt ze met vleivingers
door mijn dun geworden haar
tot ik met de inkt van weleer
weer liefdesverzen schrijf.

Germain Droogenbroodt (België)

Geselecteerd uit: “Tussen de stilte van je lippenI”, verzamelde
liefdesgedichten met CD
POINT Editions, Lennik, België – Altea, Spanje

[Dettie]

Geplaatst: 11 aug 2006 11:09 am

Het leven

Zoals een eendagsbloem

zoals een handvol sneeuw
dat even glinstert in de zon
en smelt

langzaam wegsijpelt

zich vermengt en wordt
-aarde.

Germain Droogenbroodt (België)
Geselecteerd uit: “de Weg – el Camino”, verzamelde liefdesgedichten met CD
POINT Editions, Lennik, België – Altea, Spanje

Dettie

[Dettie]

Geplaatst: 11 aug 2006 12:21 pm

[Dettie]

Geplaatst: 11 aug 2006 12:38 pm

[Dettie]

Geplaatst: 18 nov 2006 01:08 pm

Hommage

--------------voor en op de wijze van Hans Faverey

Zelden heeft de weerloze zwaan
ook maar iets gemeen
met de weerloze zwaan die verder
dan de herkenning, de horizon schuift.

Niet het schip, maar de dolfijn
zwemt uit, zwemt uit voor
het schip, tot hij, moe gezwommen
vóór het schip, in de golven verdwijnt.

En aldus zal geschieden

dat hij de riemen-
en uit het witte zeil de winden strijkt
zich met water vermengt
en zachte deining wordt
aldus heropstaat, in het gedicht.

Germain Droogenbroodt
uit: Tegenlicht
Gedichten - Poesia
Point nr. 66

Tiba.

Deze hommage aan de overleden dichter Hans Faverey komt uit de cyclus "Gesprek met de overkant", opgenomen in de bundel "Tegenlicht".
Zie ook het thema "Dichters over andere dichters":

[Dettie]

Geplaatst: 05 dec 2006 08:40 pm

Van alle verzen ooit geschreven...

Van alle verzen ooit geschreven
wil ik voor jou het laatste vers
de laatste regel zijn, mijn licht
mijn lente, mijn tastbaar leven

mijn vingers van satijn
zullen het ivoor van je lichaam bespelen
en met je streelvingers erotische tango's
en hartstochtelijke sevilllanas dansen

als zoete najaarsdruiven zal ik
je haren lezen één voor één
de diepe meren van je ogen bevaren

ik zal mij aan hun glinsters bedrinken
en aan de nectar van je mond
en in je eigenste leven binnentreden

Germain Droogenbroodt
Uit: Tussen de stilte van je lippen
verzamelde liefdesgedichten
uitgeverij POINT nr 47

Dettie

[Dettie]

Geplaatst: 07 dec 2006 12:09 pm

Nou, wat een liefdesgedicht!
Ik heb het de dichter zien voordragen.
Mooi!

Groetjes. Tiba.

[Dettie]

Geplaatst: 07 dec 2006 12:55 pm

Ja, ik vind het ook enorm mooi. Ik kan daar ook niets aan opmerkingen/toelichtingen bij plaatsen. Het gedicht spreekt helemaal voor zichzelf.

Dettie

[Dettie]

Geplaatst: 07 dec 2006 05:25 pm

Wat me opvalt: G. Droogenbroodt gebruikt heel veel beelden in zijn gedichten. Die doen me ergens denken aan "exotische" poëzie (Oosterse).
Komt ongetwijfeld doordat hij zoveel met internationale dichters bezig is.

Groetjes. Tiba.

[Dettie]

Geplaatst: 04 jan 2007 08:17 pm

Rood en blauw

Hoe groot kan een verlangen groeien
opdat het niet sterft
van honger of van dorst
onder een onverschillige hemel?

Nog hangen er flarden licht in de lucht
vreemde vormen, transfiguraties
en een duizeling van blauw
overrompeld door het rood

- onaangetast nog?


Germain Droogenbroodt
uit: Tegenlicht
Point nr. 66

Tiba.

Uit "gedichten over het thema kleur" ook hier geplaatst.

[Dettie]

Geplaatst: 05 jan 2007 02:54 pm

[Dettie]

Geplaatst: 06 jan 2007 07:48 pm

Dit gedicht sprong er bij het lezen van de kleurgedichten wat mij betreft meteen uit..héél erg mooi...

[Dettie]

Geplaatst: 30 jan 2007 04:00 pm

Wat anders is de sneeuw
dan het verlangen van de wolk
naar een tastbare droom...

Germain Droogenbroodt

Ongepubliceerd

[Dettie]

Geplaatst: 30 jan 2007 05:05 pm

Ja, dit is mooi!

Tiba.

[Dettie]

Geplaatst: 30 jan 2007 06:34 pm

Wat moet daar nog over gezegd worden? Niets toch?

Librije
_________________
"Een mens die het aandurft om een uur te verspillen heeft de waarde van het leven nog niet ontdekt."
Charles Darwin Engels medicus en bioloog (1809-1882)

[Dettie]

Geplaatst: 30 jan 2007 06:40 pm

Ja, het spreekt voor zichzelf, librije.
ik hoop dat je het ook mooi vindt.

Tiba.

[Dettie]

Geplaatst: 30 jan 2007 06:47 pm

ja ik vond het zo mooi, ik dacht dit moeten jullie ook even lezen. Stil genieten..

Dettie

[Dettie]

Geplaatst: 29 aug 2007 08:59 am

----Woord
---dauwdruppel
op verkorste grond

----weerhaak
-tussen de lippen
----van de tijd

--ademtocht nog
na de laatste kus.


Germain Droogenbroodt
uit: Tegenlicht
Point nr. 66

uit "raad de dichter" ook hier geplaatst

Tiba.

[Dettie]

Geplaatst: 08 mrt 2008 01:48 pm

Als die Nacht ihre Wälder verheerte...
Paul Celan

ZOALS MEN WEET
dat een onderaardse rivier
niet zichtbaar is en niettemin bestaat

weet hij
hoe weerloos het lichaam
zijn leven uitstort en vernielt

precies op dit moment
nu leven zo eenvoudig lijkt
als nooit voorheen.


Germain Droogenbroodt
uit: Tegenlicht. Gedichten - Poesía
Point nr. 66

Dit gedicht komt uit de cyclus "Gesprek met de overkant", een in memoriam voor Hans Faverey.

Uit het item "raad de dichter" ook hier geplaatst
Tiba.

[Dettie]

Geplaatst: 09 mrt 2008 09:45 am

Mooi gedicht tiba.

Dettie

[Dettie]

Geplaatst: 06 nov 2008 07:01 pm

Zaterdag 9 november leest Germain Droogenbroodt op de boekenbeurs in Antwerpen voor uit zijn bundel "In de stroom van de tijd" (oranje zaal, 11uur-11u45).

Tiba.

[Dettie]

Geplaatst: 07 nov 2008 11:10 pm

Wel goeie dichter.

mira